아나운서 정지영씨가 직접번역해 유명해진 베스트셀러 ‘마시멜로 이야기’(한경 BP)가 대리번역 논란에 휩싸이면서 집단소송으로 비화될 조짐을 보이고 있다.
이창현 변호사(법무법인 홍윤)는 13일 포탈사이트 다음에 ‘정지영 대리번역 대책'(http://cafe.daum.net/chlee)까페를 개설하고 정지영 아나운서와 한경BP를 상대로 한 소송에 참가할 독자를 모집하고 있다.
이 변호사는‘자신도 문제된 책의 독자이며 구입시에 정지영 아나운서가 번역했다는 것이 중요하게 작용했다’고 설명하면서 ‘무분별한 스타마케팅을 일삼는 기업문화에 경종을 울려 이러한 일이 일어나는 것을 막고자 소송을 제기하려 한다’고 말했다.
이 변호사는 민사적 손해배상뿐만 아니라 형사상 사기죄와 업무방해죄를 함께 검토하고 있다고 밝혔다.
문제의 핵심은 마시멜로 이야기를 정지영씨가 번역한 것이 아니라면 정지영씨가 번역했다는 표지의 표현이 독자가 책을 구매하는데 영향을 미쳤는지의 여부와 그로 인하여 독자가 어떤 피해을 입었는지 증명하는데 있다.
이 변호사는 “이에 대한 판단은 법원에서 할 것이지만 그리 쉽지만은 않을 것"이라고 말하면서도 "하지만 이번 사건은 승소여부를 떠나 이번 일을 계기로 출판업계가 다시 한번 거듭나게 될 뿐만 아니라 좀 더 훌륭한 작가들이 등용될 수 있고 소비자들도 좋은 책을 볼 수 있는 계기가 될 수 있을 것”이라고 설명했다
게시글 목록
| 번호 | 제목 | 첨부 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|---|
| 77 | "명의신탁 해소됐어도 부과시점 가액 기준 과징금 부과 헌법불합치" | — | 관리자 | 2026-07-01 | 1350 |
| 76 | 음주운전 삼진아웃제 합헌 | — | 관리자 | 2026-07-01 | 1310 |
| 75 | "커피숍 권리금 매매 중개수수료 많이 받아도 무죄" | — | 관리자 | 2026-07-01 | 1379 |
| 74 | 안마사 자격 맹인만 허용은 위헌 | — | 관리자 | 2026-07-01 | 1284 |
| 73 | '유급생리휴가' 규정 없어졌어도 법 개정전 사용 않았다면 수당 줘야 | — | 관리자 | 2026-07-01 | 1275 |
| 72 | 인천지법, 성전환자 성별 정정 허가 | — | 관리자 | 2026-07-01 | 1258 |
| 71 | "주5일제 근무 이전 생리휴가 안썼으면 별도 수당 줘야" | — | 관리자 | 2026-07-01 | 1341 |
| 70 | 하천구역 편입토지 보상 행정소송으로 일원화 | — | 관리자 | 2026-07-01 | 1454 |
| 69 | 토지거래 허가 회피위해 등기원인을 증여로 기재한 경우 등기대리 법무사 부동산특별조치법 위반 안돼 | — | 관리자 | 2026-07-01 | 1421 |
| 68 | 휴대폰 회로도 일부 유출도 영업비밀 누설 | — | 관리자 | 2026-07-01 | 1472 |